Wat mij betreft
zou ik willen zeggen, als de nieuwkomer
die het over gaat nemen,
hoop ik dat ik in jouw schoenen kan staan.
Als ik de gezichten van deze mensen zie
en zie hoe ze over jou denken
lijken die schoenen wel erg groot.
De meeste van jullie weten dat ik pas naar hier verhuisd ben
uit Desmoines, met mijn vrouw Patty
en Kimberly, van veertien maanden.
door jullie voelen we ons zo welkom
'en Warren, ik wil dat jij je net zo welkom voelt'
om op ons kantoor langs te komen wanneer je maar wilt
Eigenlijk,
we hebben het er de afgelopen weken al over gehad,
heb ik nog een paar vragen over onze diverse producten.
Zoals de nieuwe universele levensverzekering van volgende maand
en...
'hoe dan ook, op jou, Warren'
'Hé, Warren, wat vind je van deze'
broekies die onze banen overnemen ?
Dat lijkt mij op een soort van complot.
Ik ken Warren waarschijnlijk
langer dan dat de meeste van jullie leven.
We kennen elkaar al heel erg lang.
Nog van vroeger.
'Hoe dan ook, ik weet iets over pensionering'.
Wat ik hardop durf te zeggen,
zodat al deze broekies het kunnen horen,
is dat al deze kado's hier
niets betekenen.
En dit etentje betekent ook niets.
Ook het pensioen voor sociale voorzieningen stelt niks voor.
Geen van deze oppervlakkige dingen betekenen iets.
Wat wel echt iets betekent
Warren, is weten dat je je leven hebt besteed
aan iets nuttigs.
Productief zijn,
werken voor een mooi bedrijf
dat in dit land een van de beste verzekeringsmaatschappijen is.
Lieve kinderen grootbrengen en in een mooi huis wonen.
Gerespecteerd worden door je omgeving.
Fantastische blijvende vriendschappen hebben.
Aan het eind van je carrière
kan je terug kijken en zeggen:
"Ja ! Ik heb goed werk geleverd."
Daarna kan hij trots met pensioen gaan
en genieten van zijn vergaarde rijkdommen.
Kortom, jongelui
kijk maar eens goed naar deze welvarende man.
Ik hou van je.
Ik ben zo terug.
Goedenavond, een Hindler alstublieft.
Komt er aan.
Hallo ?
Hoi schat.
We komen echt net binnen lopen.
Hij is even bezig.
Warren, Ginny aan de lijn.
Ginny, hoe gaat het ?
Het ging goed, mooie happening.
Klopt, maar laat het daarbij,
er zwemmen grotere vissen in de zee.
Weet ik, we komen elkaar wel weer tegen.
Wat ?
Heb ik die jurk gekregen ? Ja.
Dat was iets bijzonders.
Je was zeker dolenthousiast ?
Aha, een gehuurde jurk.
Allebei bedankt.
Dat zal nog van pas komen.
Zeker weten.
Oké.
Tot ziens.
Heb je Randall bedankt ?
Heb ik gedaan. Wat zei hij ?
Ik heb het tegen Ginny gezegd.
Niet persoonlijk dus ?
Nee.
Waarom niet ? - Hij kwam niet aan de lijn.
Waarom niet ?
Weet ik veel, dat deed hij gewoon niet.
Je had hem moeten vragen.
Je moet wel je best doen.
Hij wordt je schoonzoon
en je kent hem amper.
Ik ken hem goed genoeg.
Iets positiever mag wel.
Ze mag blij met hem zijn.
Ja.
Weet je,
mijn vader vond jou aanvankelijk ook niks.
Waarheen, meneer ?
U kunt wel een ritje gebruiken.
Verrassing.
Het leek me wel leuk hier vandaag te ontbijten.
Lijkt wel een bijenkorf.
Goed.
Leuk of niet ?
We hebben nu wel een globaal beeld.
We zullen hier
echt veel plezier beleven, Warren.
Inderdaad.
Dit is een nieuw hoofdstuk.
Kind in nood, wij zoeken mensen die helpen.
Over de hele wereld
in de meeste arme landen.
Er is nu een geweldige organisatie genaamd Kind in Nood,
die een groot verschil betekent in de levens van
dit soort kinderen.
Voor slechts 22 dollar per maand of te wel 72 cent per dag
kunt u sponsor worden van Kind in Nood.
U beïnvloedt niet alleen het leven
van een overzees jongetje of meisje
u helpt ook hun gezin en de hele gemeenschap.
Stel je voor, slechts 22 dollar
en dit kleine meisje
hoeft geen vies water meer te gebruiken.
Zo'n kindje zou
op school kunnen leren.
Ik ben blij dat u gekeken hebt.
Nu u dit gezien hebt, wat gaat u doen ?
Dat hoor ik graag.
Precies... nee.
Ik kan niet met alle eer gaan strijken.
Ik weet het niet. Ik heb wel een zaklamp gebruikt.
Dat is mijn devies.
Vooruit dan maar.
Tot ziens... hé
Daar is hij. Hoe gaat het ermee, partner ?
Vrij goed. - Hoe is het met je ?
Niet slecht.
Je bent hier al helemaal thuis zie ik.
Ja, maar wat brengt jou naar dit deel van het bos ?
Ik kwam toevallig langs en wilde even kijken
in welke moeilijkheden je je gewerkt hebt.
Ach, druk hé.
En ik wil zeker weten
dat er geen vragen meer zijn
over die risicomodellen waar ik aan werkte.
Op 't eerste gezicht lijken ze gemakkelijk, maar...
- Nee hoor, ik heb alles onder controle.
Je hebt alles geweldig afgehandeld.
De overgang liep soepeltjes.
Ik maak me namelijk zorgen om bepaalde details waar ik je mee hielp,
die misschien over het hoofd gezien zijn.
Dat vreet een beetje aan me.
- Toch niet, mijn diploma moet toch iets waard zijn, niet ?
Mocht er toch iets boven water komen,
zal ik je thuis even contacteren
Zeker weten.
Ik heb een afspraak nu.
Zullen we samen de lift pakken ?
Oké, prima.
Fijn om te zien dat het goed met je gaat.
Dank je. - Doe je aan fitness ?
Hallo.
Hoe was het op kantoor ?
Goed.
Goed dat ik langs kwam.
Hij had mijn hulp nodig om een paar losse eindjes aan elkaar te knopen.
Geweldig.
Beste Ndugu.
Ik heet Warren R. Schmidt
en ik ben je nieuwe pleegvader.
Oké...
Ik kom uit Omaha, Nebraska.
Mijn oudere broer, Harry, woont in Virginia
met zijn vrouw Estelle.
Hij heeft twee jaar geleden een been verloren door diabetes.
Ik ben 66 jaar,
en onlangs gepensioneerd als assistent vice-president
actuaris bij de Woodman World Insurance Company.
Verdomme, het komt nu op dat broekventje neer.
Over de theorie weet hij dan misschien wel wat
en kan hij wat nummers in de computer rammen,
maar ik verzeker je, hij heeft geen flauw besef
hoe een goede risico-inschatting te maken,
of hoe onze afdeling te runnen, smerige klootzak.
Hoe dan ook
voor een jonkie als jij moet 66 vast te oud klinken.
Om eerlijk te zijn, vind ik dat ook best oud.
Iedere keer als ik in de spiegel kijk
en de rimpels rond mijn ogen zie
en het loshangend vel op mijn hals, hoofd en oren,
de aders op mijn benen,
dan kan ik niet geloven dat ik dat echt ben.
Toen ik klein was,
dacht ik dat ik misschien wel bijzonder was
en voorbestemd een groot man te worden.
Niet zoals Walt Disney of zo,
maar iemand minder belangrijk.
Ik heb een graad in bedrijfsstatistiek
en wilde ooit een eigen bedrijf starten,
dat uitbouwen tot een grote onderneming
het naar de beurs brengen
en misschien de Fortune 500 bereiken.
Ik zou in elk magazine komen te staan.
Op de een of andere manier is dat niet gelukt.
Maar vergeet niet dat ik topman bij Woodman was.
Ik had een familie om te onderhouden.
Ik kon hun bestaan niet op het spel zetten.
Mijn vrouw Helen
wilde niet instemmen.
En mijn familie dan, vraag je je af.
En mijn vrouw en dochter ?
Zij zijn mijn trots. Wat wil een man nog meer ?
Helen en ik zijn al 42 jaar getrouwd.
Ik stel me elke avond steeds dezelfde vraag.
Wie is die oude vrouw met wie ik samenwoon ?
Alles wat ze doet, irriteert me.
Zoals ze de sleutels uit haar tas haalt,
ver voordat we bij de auto zijn.
Zoals ze geld over de balk smijt
voor haar suffe verzamelingen
en gewoon goed eten weggooit,
omdat de datum verstreken is.
Haar obsessie om nieuwe restauranten te bezoeken
en de manier waarop ze me steeds afkapt als ik praat.
Ik haat haar manier van zitten.
en hoe ze ruikt.
Jarenlang stond ze erop dat ik zat
bij het urineren.
Ik beloofde de bril omhoog te doen en weer naar beneden.
Dat was niet voldoende voor haar.
En dan Ginny.
Zij is enig kind.
Ze zou jou vast leuk vinden.
Duits ging haar altijd vrij goed af.
Ze zal altijd mijn kleine meid blijven.
Ze woont in Denver.
We zien haar niet zo vaak meer.
Ze belt slechts een keer in de twee weken.
Soms komt ze op vakantie bij ons,
maar minder vaak dan we willen.
Ze is een hoge pief bij een hightech bedrijf.
Moeilijk om er tussenuit te gaan dus.
Laatst is ze verloofd.
Ik denk dus dat we haar nu nog minder zullen zien.
Haar vriend heet Randall Hertzl.
Hij werkt als verkoper.
Misschien is Ginny voorbij haar bloei,
maar ik denk dat ze iets beters kan krijgen.
Deze jongen is niets voor mijn kleine meid.
Ik houd nu op, zodat ik deze kan posten.
Hier ben ik en ik ratel maar door en door.
Waarschijnlijk wil je opschieten en deze check innen
zodat je wat te eten kan halen,
dus doe het rustig aan.
Veel geluk met al je inspanningen.
Hoogachtend, Warren Schmidt.
Hallo.
Ik ga een brief posten.
Heb jij nog iets nodig ?
Nee.
Ik heb wat onderzoek gedaan.
Het verbaast me dat liberalen overal iets positiefs in zien.
Wat kan ik voor je halen ?
Doe maar een blizzard en een vanille ijsje.
Wat wil je erin ?
Ik wil graag...
stukjes Reese
en wat koekjes.
Hoe groot ? Medium.
Helen ?
Wat is er ?
Helen.
Voor we verder gaan
wil ik het met je hebben over de onkosten.
We specificeren alle kosten en categoriseren ze.
Onze diensten, de voorbereidingen,
komen op een totaal van 1550 dollar.
Daarin zitten ook personeelskosten
en de begrafenistoeslag.
Nog vragen ?
Nee.
En als ik zelf rijd ?
Woede is gezond.
God kan ertegen als we hem boos maken.
We zullen Helen heel erg missen.
Ze was de meest geweldige, warme en fantastische vrouw.
Dat weet ik.
We bidden voor je Warren.
Bel ons als je iets nodig hebt.
Oké.
Echt doen hé. Ja ja.
Ik kan het niet geloven. Nog steeds niet.
Ik ook niet.
Ze was nog...
ze was nog zo jong.
Bedankt voor je begrip.
Je bent een echte vriend.
Hou je haaks.
Jij ook Ray. Bedankt voor alles.
Ik zie je snel weer.
Lief van die mensen om al dat eten te brengen.
Er zal veel over blijven.
Het was een bijzondere vrouw.
Ik zal haar echt missen. Ik mis haar nu al.
Wij allemaal.
Een toast op haar.
Op Helen.
Alles gebroken.
Helen.
We houden van je en missen je. Voor altijd.
Hoe gaat het met je ? Alles goed ?
Ja hoor.
Zeker weten ? Ja.
Het moet echt zwaar voor je zijn.
Ik weet nog toen mijn tante stierf,
zo onwerkelijk, het was 4 juli
ik zal het nooit vergeten.
Luister ik weet dat het niet de tijd is om erover te praten
voordat we weggaan heb je dan een paar minuten
tijd voor iets anders.
Er is iets heel belangrijks waar ik met je over wil praten.
Wat dan ?
Het is een investeringskans,
Heel spannen, ik wil dat jij met mij instapt.
Het is geen piramidespel.
Veel mensen dacht dat het een piramidespel was.
Dat is het niet. Je kunt je geld vrijwel zeker verdubbelen.
Je kunt het in het eerste jaar al verdriedubbelen.
Het punt is, Warren,
ik verkoop geen waterbedden voor de rest van mijn leven.
Ik heb plannen. We hebben het daar nog niet over gehad,
maar ik heb goede zaken in het vooruitzicht.
Mayonaise of mosterd ?
Alle bij.
Niet teveel geroosterd. Ik houd niet van erg geroosterd brood.
Doe mij maar van die barbecuechips.
Niet die gewone, die zijn van je moeder.
Met barbecuesmaak zijn van mij.
Randall en jij kunnen best die gewone pakken.
Anders gooi ik ze weg, want ik eet ze niet op.
Misschien kan je ze mee in het vliegtuig nemen.
Goed.
Zo leuk je weer te zien.
Ik hoop dat je niet snel terug gaat.
kan je niet wat langer blijven ?
Vraag het anders op je werk.
Dat begrijpen ze wel.
Wie gaat er dan voor me zorgen ?
Hier, je sandwich. Geweldig.
Weet je, pa,
je moet wel leren om voor je zelf te zorgen.
Misschien moet je een hulpje in dienst nemen ?
Een hulpje ?
Ik red me zo wel. Geen extra onkosten.
In ieder geval een paar weken nu je hier mee zit.
Daarom vraag ik of jij me wil helpen.
Dat weet je pa, ik wou dat ik kon,
maar ik heb het te druk.
Al krijg ik meer vrije tijd, ik heb nog een bruiloft.
Dat is een baan op zich.
Nu je het zegt.
Zou je die niet kunnen uitstellen ?
De bruiloft uitstellen ?
Dat kan niet. Alles is geregeld.
Misschien moet je deze kans nemen
om er nog eens over na te denken.
Iedereen is uitgenodigd.
Dat zullen ze wel begrijpen, uit respect voor je moeder.
Ze zou het goedgekeurd hebben.
Niemand wil iets veranderen.
Het zit zo. Je moeder en ik hebben een paar keer
heel serieus over jou en Randall gepraat.
Wat heeft ze gezegd ?
Ze wil alleen dat je gelukkig wordt.
En jij en Randall...
Ze wil gewoon dat je er geen spijt van krijgt.
Dus misschien moet je je nog niet vastleggen.
Maar zij heeft de datum mee uitgekozen.
Ik heb haar bijna elke dag aan de lijn gehad.
Plannen, dingen bestellen.
Ik begrijp echt niet waar je het over hebt.
Oké.
Jij je zin.
Lekkere sandwich
Pap.
Waarom heb je zo'n goedkope kist genomen ?
Wat ?
Ik zag zo dat je de goedkoopste kist had.
Dat zie je zo.
Dat is niet waar.
Ik heb juist niet de goedkoopste gekozen.
Ze hebben me een goedkopere laten zien.
Die heb ik geweigerd.
Van dennenhout zeker.
Dat weet ik niet meer.
Je had haar toch wel eens kunnen verwennen ?
Waar heb je het over ?
En die dikke bak daar dan ?
Dat is een dure bus.
Ik wilde hem niet, maar kreeg hem toch.
Dat was helemaal je moeders idee.
Ze zei dat ze de helft ervan moest betalen.
Ze heeft zelfs aandelen verkocht om hem te betalen.
Het was haar beslissing.
Ik had genoeg aan een kleintje, maar nee, zij wilde de 'Adventure'.
Wat had ik dan moeten doen ?
Zeggen dat het niet mocht ?
Het was haar geld.
Hier, Randall.
Waar ? - Hier ben ik.
Daar ben je.
Zou je niet eens pakken ?
Heb je pa verteld over het boek ?
Vergeten.
Warren, heb jij het boek
Áls goede mensen nare dingen meemaken' gelezen ?
Nee.
Echt fantastisch.
Je moet het eens lezen.
Als we terug in Denver zijn stuur ik mijn boek op.
Ook het werkboek. Ik heb bijna alle oefeningen gemaakt
Midwest Express.
Tot ziens, Randall.
We zullen voor je bidden.
Dank je wel.
Ginny.
Hou je haaks, pa.
Dat is een goede.
Doei, pa.
Tot ziens, Ginny.
Tot binnenkort.
Oké.
Dag Warren, hou je haaks.
Beste Ndugu,
Ik hoop dat je zit.
want ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.
Nadat ik je geschreven heb
is mijn vrouw Helen, jouw pleegmoeder,
plotseling gestorven door een hersenbloeding.
De mis was mooi en druk bezocht.
Ginny was met haar vriend overgekomen uit Denver.
Er waren zelfs mensen uit Demon Wichita.
Hoe dan ook, een ontroerend eerbetoon.
Was je er maar bij geweest.
Maar nu is alle opwinding voorbij.
Alles gaat weer zijn gangetje.
Het blijft alleen door mijn hoofd spoken.
Volgens mij heb ik in mijn vorige brief verteld
dat ik actuaris was
bij de World Insurance Company.
Als ik van iemand zou weten, leeftijd, ras en beroep,
zijn verblijfplaats,
de huwelijkse staat en medische geschiedenis,
kan ik met grote zekerheid
voorspellen hoe lang die man nog leeft.
In mijn geval, nu mijn vrouw dood is,
is de kans dat ik binnen negen jaar sterf 73 procent.
Met dien verstande dat ik niet hertrouw.
Ik wil alleen maar zeggen,
dat ik er het beste van moet maken.
Het leven is kort, Ndugu.
Ik mag geen minuut meer verspillen.
Twee weken later.
Leven zonder Helen is een hele uitdaging,
maar ik denk dat je trots op me zou zijn.
Dit huis valt vanaf nu onder een nieuw management.
Maar je zult het verschil niet merken.
Uiteraard kan ik soms moe en vergeetachtig zijn,
maar dat is de moeite van het vermelden niet waard
tegen iemand in jouw situatie.
Helen zou niet willen dat ik zwelg in zelfmedelijden.
Maar ze zou zeggen dat ik de draad weer op moet pakken.
Dus ik ga vaak op stap,
houd vast aan mijn routine.
Dat is heel erg belangrijk in een periode van grote veranderingen.
Ik ben inderdaad niet zo'n goede kok als Helen,
maar beter dan toen ik vrijgezel was.
Het huishouden is een hele klus.
Misschien moet ik verhuizen naar een klein appartement.
Maar op het moment gaat alles goed.
In mijn laatste brief ben ik misschien negatief geweest
en heb wat negatieve woorden over mijn overleden vrouw gezegd.
Je moet echter begrijpen
dat ik veel stress had door mijn pensioen.
Ik zal niet tegen je liegen, Ndugu.
Het is moeilijk geweest een aantal weken.
Ik was van tijd tot tijd gebroken.
Ik mis haar,
ik mis mijn Helen.
Ik denk dat ik er geen idee van had hoe gelukkig ik was,
om een vrouw als Helen te hebben,
tot ze weg was.
Onthoud dat, jonge man.
Je moet dat wat je hebt waarderen
zolang je het nog hebt.
Je maakt me bang. Wat ben je aan het doen ?
Ik dacht dat je deze misschien wel terug wilde hebben.
Dat was lang geleden, 25, 30 jaar.
Ik kan het niet geloven dat ze deze bewaard heeft.
Laten we erover praten. Je bent mijn vriend.
Het was een grote fout.
Het spijt me.
Met Electronics
Verzenden en Afhalen u spreekt met Ginny.
Ginny ? Met je vader. Hoe gaat het met je ?
Hoi, ik verzuip in het werk. Wat is er ?
Ik heb een verrassing voor je.
Raad eens ? Wat ?
Ik ben onderweg naar je,
ik sta nu buiten.
Pap, waar heb je het over ?
Ginny, ik heb over een aantal dingen nagedacht.
Hoeveel je voor me betekent,
de keren dat we de afgelopen jaren bij elkaar waren.
En plotseling realiseerde ik me, wat doe ik hier in Omaha.
Als jij daar bent, zouden we bij elkaar moeten zijn.
Wacht.
Kom je nu ?
Als ik door rijdt,
dan ben ik er met het avondeten.
Ik denk niet dat dit zo'n goed idee is.
Echt niet.
Zeg me niet dat je niet wat hulp kan gebruiken bij je bruiloftvoorbereidingen.
Het zit zo, Jill heeft alles onder controle.
Laten we ons aan het plan houden.
Je komt hier gewoon een dag voor de bruiloft,
zoals we afgesproken hadden.
Ik neem aan dat je dat je het me niet kwalijk neemt
dat ik je geen cheques meer stuur.
Pap, ik heb hier geen tijd voor,
bel me maar wanneer je weer thuis bent, oké ?
Goed.
Dag, Ginny. Dag, Pap.
Beste Ndugu
Hoe gaat het me jou ?
Met mij gaat het goed.
Een week geleden besloot ik om naar Ginny's
bruiloft in Denver te gaan.
Ginny smeekte me om eerder te komen
om te helpen met de bruiloft voorbereidingen.
Maar ik heb haar verteld dat ik wat tijd voor mezelf nodig had.
Ik heb besloten om naar plaatsen te gaan waar ik al heen lang niet meer ben geweest.
Er is zoveel gebeurd met m'n leven, dat ik het me niet meer kan herinneren.
Hele stukken van m'n leven zijn verdwenen.
Je zou kunnen zeggen dat ik mezelf wat herinneringen wil geven.
De eerste plek waar ik heen ga is Holdrege, Nebraska.
Ik wil het huis bezoeken waar ik 67 jaar geleden ben geboren.
Toen ik net zo oud als jou was, zijn we verhuisd naar Holdrege.
Ik vraag me vaak af hoe onze oude woning er nu uit ziet.
Grappig.
Ik ben nooit het adres vergeten.
12 Logus Ave.
Kan ik u helpen ?
Nee bedankt. Ik kijk alleen maar even rond.
Ik woonde hier vroeger.
Hier in deze winkel ?
Ja.
Het huis uit mijn kinderjaren stond precies hier.
Die kamer zou ongeveer hier zijn.
De woonkamer daar.
Dat was heel lang geleden, nog voordat jij geboren was.
Je zult het niet geloven,
we hadden hier vroeger een schommel met een autoband.
Vreselijk veel is sindsdien veranderd.
Het voelde nog steeds goed om thuis te zijn,
heel goed zelfs.
Volgende stop, Florence Kansas.
Waar ik een bezoek zal brengen aan AU.
Ik ben daar al in geen jaren meer geweest.
Het is nu het perfecte moment, om daar langs te gaan.
Ik kwam zelfs een aantal kids tegen van mijn studentenvereniging.
Ndugu.
Ik raad je sterk aan om bij een studentenvereniging te gaan,
als je gaat studeren.
Na die wandeling door m'n herinneringen.
Was het toeristen tijd.
Ik ben weer teruggegaan naar Nebraska,
en ben gestopt bij een historisch museum in Brokenbow.
Om te gaan kijken naar hun geweldige collectie pijlpunten.
Later die dag,
ontmoette ik een echte Indiaan, of een autochtone Amerikaan.
We hebben een geweldig gesprek gehad over de geschiedenis van dat gebied.
Hij heeft me de ogen geopend.
Volgende stop, 'cody house'.
Wat een opmerkelijke man,
je kan over hem lezen in bijgesloten folder.